∥Ｃ－ｃｌｅｆ∥　樹のブログ

３月１０日のブログで、まりあ†ほりっくで使われてるエンディングがリメイクなんだね～、最初に歌った男３人組の映像がふぎゃあああ！だね～、と書きましたが、最近のアニメではリメイクが流行ってる（？）みたいで。

ヤッターマンで今流れてるＧｉｖｅ　Ｍｅ　Ｕｐ（歌：玉置成美さん）ってのもリメイクとな。
アニメってコロコロ曲変わるようになったのがセーラームーンから、と聞いたんですがあんまりにも早いサイクルで変わると覚えられないお子様も大勢居るのでは。
ヤッターマンではエンディング５回変わっていて、４代目は何と４話分しか流れてないとさ。
まあ、それはそれとして、５代目のこの曲を聴いたんですが一度聴き覚えがある。
男の人の声で、外国語。

しかしどこで聴いたのかすら覚えてないって事は、偶然ラジオから流れてるのを聴いたとかそんな程度かと。
曲名が一緒ならネットで調べられるかも、と思ってぐぐったら簡単に出て来た（笑）。
これリメイクしてる歌手多いみたいで、ＢａＢｅと言う２人組らしき（日本人）女の子が歌ってるのも見つけて、歌詞は全然違うけど・・・そっちも良い！
長山洋子さん（演歌歌手かそっちかで同じ名前の歌手居ません？）のとか、一体何人がこれリメイクで歌ってんだ！？ってくらい沢山の人が歌ってる名曲なんですね。
歌詞もみんなそれぞれ違うし。

で、そのリメイクでは玉置さん以外聴いた事ない（歌声に記憶無い）んですが、Ｍｉｃｈｅａｌ　Ｆｏｒｔｕｎａｔｉと言う名前の男性歌手が一番最初に歌ったっぽい。
曲名からして英語だしな～。

ネットにその方のがあったから聴いてみた。

・・・。

前奏長っ！
いつ歌が始まるのか、もう始まるのかと待ちかまえていても全然歌は始まらない（＝ｎ＝；）
カラオケバージョンなのかと思ってたら、一分三十秒（！！）近く経ってようやく歌が入りましたよ。
歌詞も見つけてエキサイトで翻訳かけてみたら、玉置さんの歌詞とは随分違うんですね。
リメイクした人の全部聴いてないから分からないけど、長山洋子さんって方が歌ってた歌詞が英語のと内容似てるかと。
エキサイトも滅茶苦茶な日本語訳出て来るから、そこから更に自分で変な訳してる単語を辞書で調べて、とやってるので内容掴むのが必死なんですが、「僕、キミに遊ばれてるだけだね。もう離れるよ、追いかけないで」みたいな感じ。

玉置さんバージョンでは
（略）
♪Sunday　Monday
このまんまじゃつまらない
Tuesday　Wednesday
愛しても止まらない
Saturday　Friday
捕まえて分からない
いつも隣に居たい
（略）

うおう、全く歌詞が関係ないし。
でもま、ヤッターマンではこの歌詞がぴったり。
一号と二号に合う歌詞にしてるんでしょう。

しかーし、私はヤッターマンはドロンボー一味が主役だと思う！
ドロンジョ様とボヤッキーとトンズラーの３人も仲良くて、団結力あっていつも楽しそうで良い関係だし。
あんな仲間って作ろうと思ってもなかなか出来ないし、良いよね～。